You, who I longed for all these years.
That is why I shed tears or rejoice at every one of your moves.
Thank you.
I love you.
Mother.
[Stranger than Heaven]
Episode 10
What the hell are they doing?
Just like a thirsty deer looks for a well,
This little sheep...
I didn't come here to beg.
In 1992, I was awarded three stars for being able to beat the Aguripa gang.
I didn't come here to threaten you guys either.
But, I will ask you to help my brother's love quest.
His brother always takes this road to work every morning,
And he likes this music very much.
What's the track number?
Number three...
What? I can't hear you guys. Louder!
Three!
Okay.
I will be passing by here every morning very often starting tomorrow.
If you guys play any other songs,
Then I will sock you guys once per song.
You guys will get the beating at the end of the month.
You got it?
Yes!
Alright, back to work!
Back to work!
Hurry up!
What cute kids.
What did you do?
I met this kid named Jang-Sil.
I won't forget your words, that I'm in your dreams.
Hee-Ran's dad got swindled by some bastards.
So I fought to recover that money.
Alright? Alright?
My younger brother likes the woman that I love.
I can't lose either of the two, so I'm very confused about what to do.
My brother, who is so hurt that he cannot even express love to a woman that he likes.
I fear that I'm going to hurt him more.
You're here?
Drinking coffee...You're stronger than I thought.
You want a cup also?
Are you making fun of me?
Why don't I just drink poison instead?
Is Hee-Ran okay?
Why do you ask me that?
Why don't you ask her yourself?
Your story's all over the newspaper already. There's nothing you need to fear.
Don't talk like that.
Then, how should I talk?
Should I congratulate you?
Don't get so emotional.
Do you think I'm in a position to not get emotional right now?
Who's going to see the most blood from this incident?
I mean, let's say you two just met for a month or two then broke up.
You'll just be embarrassed for awhile.
Never mind, not even that.
If you tell girls that your girlfriend was Yoo Hee-Ran, girls will go crazy out of curiosity.
But how about me?
Why are you so sentimental about Hee-Ran and my problem?
You don't know? I'm her manager.
Are you mad just purely because you're her manager?
What?
Well, I am a manager after all. Do you think I'm a lawyer or something?
You're a lawyer, and you can't even understand what I'm trying to say.
I'm not trying to quarrel with you right now, am I?
Why are you being so aggressive when I'm just asking for a discussion?
Because for me, my fist comes before my mouth.
I'm trying very hard to resist right now because you're my brother.
Financial Director Kang of the other company wants to cancel the photo shoot deal.
I was worried when Hee-Ran ripped up the contract last time.
But now, with her scandal, he says he cannot handle it.
For compensation...
Just make an agreement to not attack each other afterwards.
Yes.
Did you make an appointment with the advertising companies?
Yes Director.
You guys can leave.
Director Kang.
Yes.
Are you taking the responsibility well?
Yes.
What does your brother like?
What?
Something that I can convince him with.
Like money, or a job.
- You said he was adopted, and came back right? - Yes.
Then, he'd like his mother over anyone else.
Everyone has an Achilles’ heel.
Even the strongest person is destined to move when you touch it.
You said he was adopted, and came back right?
Then, he'd like his mother over anyone else.
You only bought a laundry machine.
You seem too happy about it. Is that something to be that happy about?
Yes. I'm really happy. I didn't know that making money was this fun.
Why are you acting like it's your first time ever making money?
Before, even when I made money, I never did something for anybody.
But, I'm really happy that now, I can do something for somebody.
Happier than I imagined.
If you're this happy about a laundry machine,
The whole country is going to shake when you buy a house.
House?
Right. I need to buy a house.
My mother likes flowers, so I'm going to buy a house with a big garden.
So that I can make her a flower garden.
I feel like a very bad person when I'm looking at you.
What?
My mom's life wish is for me to get married.
Even yesterday she showed me pictures of men, I was angry...
She even cried.
I want to apologize seriously, looking at you.
Would I be able to get mad at my mother like you if I lived with her for ten more years or so?
My brother is like that.
Sometimes, I'm fond of that.
You're not my brother. Get the hell out of here.
I'm sorry. I'm the one to murder.
Hello.
Oppa. Come to the cafe tomorrow night.
Why?
To tell you the truth, some guy says he likes me and is stalking me.
Even when I tell him I have a boyfriend, he won't go away. I'm so scared.
You have something that you're scared of? Ask my brother.
I can't. That stalker is... in a gang.
His name is Double Sword. Isn't that scary?
Then report it to the police.
I can't report some guy for following a girl.
Can you just come and give him a word of advice?
Alright?
I received some money from my company.
It seemed that you're more stylish than me, so I picked this.
I hope you like it.
I'll buy you something better next year.
- Your brother, Yoon Jae.
You even got me a present?
Why didn't you buy me one?
I gave you yours yesterday.
Oh right. It's in my room. A pink, striped thongs.
And a necklace.
It seems like your mother's health improved.
Just awhile ago, all she said was a bunch of nonsense.
Okay mother. I'm going to work now.
- Yes. Alright. - Welcome.
- Nice to meet you. Come early. - Yes.
Come early.
- Go in. - Yes.
I'm sorry, Kim Bok-Ja.
Put some clothes on. Chairman is looking for you.
Whatever he says, just say you're sorry.
What did I do wrong?
You don't remember doing anything wrong?
Thank me. When you say sorry the first time, it feels shitty, but it's nothing if you keep saying it.
Just spit out, "I'm sorry," and then start singing a song in your head.
Or memorize the times table.
San Ho. It seems like I'm just a falling star.
A falling star destined to fall.
Geh Ran (*egg*) is here. Fresh geh ran is three dollars per dozen.
Geh Ran is here. Sexy Geh Ran that can dance well is here.
Now I'm sick and tired of putting up with your complaints.
No need for a long discussion. Sign it.
You seem so legally fair right now. What are you planning to do behind my back?
You were chanting that you weren't going to be my puppet, right?
Alright. Get out of here. Get out and see if you can live well.
Do you think this makes sense?
Do you think it makes sense that the penalty for breaking the contract is ten times my pay?
Don't you know that everyone does at least this when they make a contract with a brat like you?
Why?
Because they backstab so much.
Do you want me to sue you?
Just because you dated a lawyer, the word "sue" comes naturally to you now.
Then do that.
I'm not keeping you for the money anyway.
I'm just trying to get the compensation for you backstabbing me.
I guess I'll just get it from your father.
So it always comes down to my father.
You and me, we don't need shit like this.
What should I do for you? I'll do anything you want.
Break up with my boyfriend? Get naked? What do you want?
I want you to be just like rookies.
Just do whatever I tell you to do without saying anything.
If you can do that, you can rip up that contract yourself.
And take care of your friend before he gets hurt.
Punk.
Why does it matter if I'm a punk or a gangster?
All that matters is standing with you on the stage.
Hey, can you help me a little?
Of course. I told you I was going to help you with all I have.
I can't end my relationship with your brother.
I told you to stop that.
From now on we won't go to public places, and be careful.
I can't stop it.
It's so different from anything else I've experienced.
It's because you're not busy lately.
It will be okay once we get the concert date and start practice.
Until then, you can meet him sometimes as a friend.
I'll let that pass.
But, I'm always going to be there when you meet him.
Are you my bodyguard or something?
Not just a bodyguard. Mind guard too.
I'll protect both your body and mind.
Wait and see.
Why don't you worry about your brother at least a little bit?
Right now I'm not in a good spot either. I don't have the time to worry about him.
But he's your brother.
How sympathetic. Is my brother that important?
Yes. Hee-Ran.
I'm at your company right now.
I'll count to 100 from now on. Run up to the Sky Lounge.
Why don't you respond?
I'm sorry. I'm in middle of a discussion.
Really? I bought coffee for us.
I'm really sorry.
I understand. Why do you sound so serious?
Let's meet next time.
Okay.
Mister.
How can someone that's in a discussion be here?
This might sound like an excuse.
I had something to think about.
What thing?
San Ho cares a lot for you.
You just found out?
When I'm with you, I feel bad for San Ho for some reason.
So?
I wanted to think about this a little bit.
Think about it?
No need to think about it. It would be convenient if we just broke up then.
Hee-Ran.
I was confident even if 99.9% of the world said we were going to break up.
I thought as long as I don’t change my mind, you wouldn't either.
But what is this?
For over 30 years, I thought and longed for my family.
I can't just feel indifferent giving him hardship.
San Ho doesn't think of you at all.
You might not be his only brother.
What do you mean?
Jane told me. They might not be your real family.
She wanted you to take another DNA test.
Now that I see you break down like this, I really hope that they weren't your family.
Hee-Ran!
How can you say something that scary?
When I was about to flee my mother who couldn't recognize me,
You told me to take responsibility for what I found.
It's because I want to take responsibility.
I'm not trying to break up with you or value you.
I know. But I'm still angry.
Anyone would know that this is a losing game for me.
Hee-Ran.
Please do your best.
Hello. I'm Hee-Ran's new manager, Kang San Ho.
Pleased to meet you.
Wow. How could writers be prettier than celebrities?
This is yogurt drink. Protection!
Hey PD Hong. I'm Hee-Ran's new manager, Kang San Ho.
I was really sorry for last time.
I can't suck up to people.
But I do redeem myself for my faults.
If someone gives you a hard time like I did last time, call me.
I will take care of them for you.
- It's alright. - Your muscles seem really tense.
Your present, flower thongs.
You remember?
Of course. This is the necklace that you bought me.
Wow. It looks like I'm going to have to buy you something every day.
- Yes. Buy me something every day. - Okay.
Here's a memory test for you.
Kang Sung Ho's birthday?
December 17th.
Then, Kang San Ho's birthday?
August 29th.
Today is San Ho's birthday.
Let's have a party.
Party?
Let's eat.
I don't feel like it. Eat alone.
Don't be like that. Let's eat together.
I'm not in a mood to eat with you.
Even if you aren't, can you do it just for today?
Have you seen me do anything I don't like?
Fine, be like that. I'm going to eat everything!
What's all this?
I'm just having a party for this dumb guy that doesn't even know his birthday.
Who told you to do care about those things?
At least look thankful when I commemorate those things.
You know I don't like these things.
So, should I just pretend like it's not your birthday?
I didn't call anyone because I thought you wouldn't like it.
Anyway, I'm not in a mood to do something like this.
So, please leave me alone.
Oppa.
Okay. Thank you. There?
Hey you fucker! Who told you to thank me?
What a rough personality. Okay okay, I'm sorry. Later I will...
Do you know how cruel you are?
Just because I always smile, you think I never get hurt, right?
You think that just because I don't want anything, I wouldn't have a heart either?
Okay, I'm sorry. I told you I was sorry.
What are you sorry about?
Because you don't love me? Because you don't like to be with me? Or because you don't think of me as a woman?
Eun-Soo, why are you being like this out of all people? I'm going crazy lately.
Why? Because of that bitch?
What do you mean?
You thought I wouldn't know? You like her.
It's written all over your face.
You feel pain too, don't you?
Because of that bitch your heart just breaks down, doesn't it?
You're being punished.
Because you were like that to me, you're being punished by Yoo Hee-Ran.
Shut up.
You dumbass! Did you see her eyes?
She doesn't like you one bit.
She probably can't even remember if the fruit you gave her was grapefruit or orange.
It doesn't matter.
It doesn't matter to me. Why do you care?
Don't come to me when you feel hurt!
I'm not even going to put ointments on you anymore!
Why do you drink that bitter thing?
Because life sucks so bad. Why?
Am I part of the reason why you're drinking?
Obviously.
Who is Hee-Ran to you?
What?
You like Hee-Ran?
How can I not like her?
When I look at her, I can hear my heart beat louder than a subway train.
Whether she smiles, cries, frowns, or bitches.
Anything she does, she's pretty.
If we took her X-ray, she's probably pretty inside the bone too.
I'm sorry.
What?
Why are you sorry? What are you sorry about?
About everything.
Because it's me out of all people. And also because it's Hee-Ran.
Because this is all I can say, I'm sorry.
I'm sorry about everything.
Fucker.
Recite a poem.
Kang San Ho!
My brother!
Happy birthday!
Here's the American you ordered.
Enjoy.
Oppa!
What brings you here at this time?
I'm supposed to meet someone.
Come in.
Um...
Speak.
Is oppa really dating Yoo Hee-Ran?
Why? Do you think they don't go well together?
It's not even adultery dammit...
Anyway, I'm just worried.
I think San Ho oppa has some other feelings for Yoo Hee-Ran.
San Ho told you that?
Well, he didn't say that.
Women have good instincts.
Last time she came to the hospital when he was injured,
The way he looked at her...
Dammit I don't know.
Anyway I can't even sleep because of that.
Can you scold him or something?
Say that it's your woman, and don't even dare.
Father.
Yoon Jae, let's go.
Not even a tea?
I'm sorry. I will have some coffee next time I'm here.
Okay, let's go.
Okay then.
Father... Since when did you like paintings?
Someone I knew said they were having a display.
Then how can you go empty-handed? You should buy some flowers or something.
I should, right?
Then, can you go buy me some flowers?
Sure. You can go in first. I'll be back with some flowers.
Here.
Father. Here's the flowers.
You can give it to her yourself.
Wouldn't it be more fashionable than an old man giving it to her?
But, who's the person?
Congratulations.
Thanks.
I'm sorry. There's something in my eyes or something.
I guess some powder got in when you dropped the makeup case earlier.
You might feel better if it gets blown out of your eyes.
If you are okay, can I blow it?
Oh, will you?
One second.
Since you showed tears, it should be okay.
Really, thank you.
No, it's fine.
How do you know Father?
Well... I knew him from long time ago.
- What are you doing instead of watching some paintings? - Oh, yes.
- I'm sorry, Father. I have to go now. - Okay, you can go.
You don't need to come out.
I enjoyed the paintings.
He was right in front of me.
I couldn't even hug him once.
Why didn't you convince me back then?
If I just lived with him...
He wouldn't have been adopted,
And my heart wouldn't feel so broken right now.
It's all in the past. Don't cry.
When he gave me those flowers,
I couldn't breathe. His father-like impressions almost convinced me that my husband was back.
But, are you going to just leave him living like this?
I don't know. This is all God's will. How can we know what's the right thing to do?
No. Eat with Mister Canada.
- You really like him that much? - Yes.
Soon, I'm going to send him back home though.
Don't. He said we can live together until I get old and die.
Let's just tell him everything, and live together again, just the two of us.
Just us two?
Yes. You and me, just like we did before.
But Mister Canada...
He gave me this necklace.
I'm going to send him to Canada.
Canada? Honey, I'm going too. I want to see Sung Ho. I have money.
Why would you go there?
Honey, it's my wish. I want to go. I'm going to Canada.
- You really want to go to Canada? - Yes.
Are you going to be cured of your disease if you can go there?
Yes.
Honey, I want to go to Canada. I want to. Let's go together. Honey, let's go. Let's go!!!
Jane told me. They might not be your real family.
She wants you to take a DNA test.
Give me the papers from Canada.
Hey, Yoon Jae... No Yoon Jae!
Oh, you're here.
Don't think about other things while you're working.
- Give me the papers. - Oh, here.
Are you thinking about your lover?
It's not that.
What are you looking at all day long? Korean Youth Finder Company?
Give it to me.
Why? You want to adopt your children?
No, it's nothing like that.
Hello.
Hello?
Hello, Mr. Kim. I'm No Yoon Jae, not sure if you remember.
Hey, Lawyer No!
Here.
Hey, lawyer No.
You should have contacted me right after coming to Korea.
How were you?
Congratulations on finding your family.
Oh, yes.
Please have a seat.
Who?
Name is Kim Bok Ja. Age is 58. Birthplace is Choong-Nam.
This is her.
I don't know her. But what about her?
She's my mother.
What? her?
That's weird. If you went through my company, there's no reason why I wouldn't know.
Did you also register at other companies by any chance?
I don't think so. Was there anyone that was looking for me at your company lately?
Well, to tell you the truth...
Your profile is missing. I just found out couple days ago.
I would have contacted you if there was someone with your descriptions though.
Wait, someone did come a few days after you left for Canada.
But he just asked me a few questions and left.
What kind of person was he? Do you remember by any chance?
I can't remember the name, but it was a male in his late 20's.
He looked like a punk, and not of a very elite caliber.
I told him that blood types didn't match, and adoption time was different.
But he kept insisting running a DNA test with you.
I barely got him to go home.
What?
What the hell are you talking about?
Father, you knew something right?
You didn't even try to believe me from the beginning.
So what? What do you want to know?
Yes or no, just answer me that.
The mother that I'm living with now, is there 0% chance that she's my real mother?
Yes.
Why is your face like this?
Are you ill?
You have some temperature.
I feel a bit dizzy.
Come here.
I had so many thoughts in my head just now, but I'm not sure.
I can't ask you, looking at your face.
I lost my mother.
And my brother...
I'm sorry that this is all I can do for you.
Why are you moving all over the place?
Mister Canada didn't come home.
What?
I think he went to Canada by himself.
Honey, call him quickly. Quickly...
Where are you going?
Are you doing whatever you want now?
Did you sleep at Hee Ran's place yesterday?
Yes.
What? Yes? Yes?
I warned you to not meet Hee Ran, didn't I?
If I was going to give a fucker like you Hee Ran, I would have broken up with her already.
Let me go.
What if I say I can't?
Let me go you crazy fucker!
Are you crazy? What are you smoking?
I'm not in a mood to discuss whether I met Hee Ran or not with you right now.
Fuckers like you. What kind of thoughts do they have?
What thoughts? I don't have those.
Do you just do whatever you feel like doing? Regardless of the consequence, or of someone else?
Do you think I do it because I want to? The world just makes me.
Even Hee Ran.
I wanted to treat her like a princess, and be a good manager.
But you keep pissing me off.
Fuckers like you can be with her, but I can't. That really pisses me off.
So what do you want from me?
Find a woman that would take care of mother, and live with her.
You said you were confused about what family was, right?
Just get married and lay just two babies.
Even if someone doesn't explain, you will know.
So, it was about your mother in the end?
What?
So, it was because of your mother.
All because of your mother?
Mister, where were you?
I thought you went to Canada all by yourself.
I packed all my luggage too.
San Ho told me that I can go to Canada with you.
But, where were you?
Well, I was just...
San Ho's mom.
Let's go hang out at the senior center down the street.
I'll be back.
I'll be right back.
Hello?
Why did you call again?
I wanted to say thanks before I leave.
Where are you going?
You told me that if Chairman Nam finds me in Seoul, we both go to hell, didn't you?
Take care of Hee Ran for me.
- What the hell do you want now? - Do you know Yoo Bong Chan by any chance?
Yes, I do. Who are you?
He was involved in a car accident. He's at the hospital now.
I checked call history and this number popped up.
Are you his guardian?
No.
Then can you reach his guardian?
Yes.
Are you crazy? Can't you see we're having a practice right now?
It's something more important than your practice.
Dad!
Hee Ran.
Are you okay?
I'm okay.
I thought you passed away.
Why do you make me so scared like that?
Don't cry. I'm alright.
- About Director Kang. - Yes.
Find his address for me.
I will call him and find out.
Without his knowledge!
Okay I will.
Dad how did you end up contacting San Ho? Err... Director Kang.
Looks like the hospital contacted him.
How do you know Director Kang?
I'm not sure. I just do.
Well, to tell you the truth, last time...
Mom! Kim Bok Ja!
Mom! I brought home some chicken.
Mom! Where are you?
San Ho! Did your mom come home?
Did she go somewhere?
Is she gone again?
What the hell are you doing at home?
You said you would take care of mom.
Dammit.
Yes. Chairman.
Are you looking for your mother?
Chairman.
Don't be surprised.
It's my precious San Ho's mother, and I thought I'd buy her some dinner.
Okay.
Thank you.
Everyone has an Achilles’ heel.
No matter how strong, a person is destined to move when that's attacked.
What? Are you ill?
I think I ate too much.
Come here with me.
- What are you doing? It hurts! - Sit.
Dammit it got red!
Why did you follow someone that you didn't even know?
It's not someone that doesn't know us. He asked me if I was San Ho's mother.
You know that's how every kidnapper kidnaps people, don't you?
Kidnap?
Yes. From now on, never follow anyone you don't know.
Okay.
If someone says I'm waiting, and asks you to come with them.
Are you going to go with them or not?
I won't.
What if they offer to buy you some noodles?
I told you I wouldn't go!
How about if they ask, "Do you want to go to Canada to meet Sung Ho?"
Then yes!
No! Even if it's Canada, never!
Okay?
Alright.
But honey, I think Mister is very sick.
He won't come out of his room.
Hello?
You. Let's meet.
Mister, you didn't eat dinner yet, right?
This is boiled rice. Let's eat.
Mister, where does it hurt?
It hurts over here.
If it hurts over there, you can't sleep or eat.
If time passes though, it will get better.
Then, you can eat and sleep again.
Then, more time passes.
You said you wouldn't lie to me.
Yes.
Why did you do that?
There's something called a good lie.
I thought you'd be worried.
Who are you to find my dad's money for him?
He cried so much, that's why.
He'll probably lose it again soon. Why do you help him?
He said he'll never gamble again.
You believe him?
Believe him this once.
There's this saying, that anyone can grow up with just one person that trusts them.
Will you grow up also, if I trust you?
If you clean up your lies well, then I will trust you.
My lies?
There are too many of them. How can I clean up all of them?
Then do just the ones that you remember.
I don't have any.
There is.
Yoon Jae. He's already hurt enough. Don't hurt him more.
I beg you.
In your eyes, do you only see Yoon Jae's pain?
In my eyes, I only see your pain.
This is a FREE fansubs. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com
Main Translator: love_jesus Spot Translator: SolomonL
Timers: schizoar Editor/QC: yenchan
Coordinators: mily2, ay_link
Brought to you by: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad